Бюро переводов «Пилигрим» предлагает услуги по легализации документов и проставлению штампа «Апостиль» в необходимые для Вас сроки и по приемлемым ценам.

Чтобы использовать документы на территории других стран, необходимо их легализировать. Для стран-участниц Гаагской конвенции (Гаага, 5 октября 1961 г.) достаточно проставить специальный штамп – апостиль.

Апостиль выступает гарантией подлинности документа, удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа, которыми этот документ скреплен.

Если страна не входит в число стран-участниц Гаагской конвенции, в таком случае необходима консульская легализация. Страны, требующие консульскую легализацию документов: Бразилия, Дания, Иордания, Канада, Кувейт, Ливан, Ливия, Объединенные Арабские Эмираты, Сирия и др.

Консульская легализация заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица и, в некоторых случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах для их использования в другом государстве. В зависимости от типа документа требуется его легализация в Министерстве иностранных дел, Министерстве юстиции или в Консульствах соответствующих стран. Консульская легализация действительна лишь для той страны, для которой производилась легализация.

 
Апостиль на документы проставляется следующими организациями:

  • Министерством образования и науки Украины на документах, выданных учебными заведениями и другими инстанциями, относящимися к сфере образования и науки (дипломы с приложениями, аттестаты, архивные справки);
  • Министерством Юстиции Украины на документах, выданных органами ЗАГС(а) и судами, а также удостоверенные нотариусами (доверенности, заявления, уставные документы и т.д.);
  • Министерством иностранных дел на документах, выданных архивными учреждениями Украины, органами МВД Украины (справки о несудимости и др.).

 

Апостиль проставляется в течение 4-7 рабочих дней в стандартном порядке, а также в ускоренном порядке за 1-2 рабочих дня.

Все заявки на проставление срочного штампа «апостиля» рассматриваются в индивидуальном порядке.

После проставления «апостиля» осуществляется его перевод, а верность перевода удостоверяется частными или государственными нотариусами.

Внимание! Если свидетельство было выдано за пределами Украины (например, в России), то и дубликат нужно заказывать в России (даже если Вы на сегодняшний день являетесь гражданином/кой Украины) и там же в России нужно поставить на документ официальную печать «Апостиль».

Более подробную информацию по проставлению штампа «Апостиль» или истребованию дубликатов в России, Вы можете узнать по телефону (044) 227 33 23 / +38 (050) 410 74 76, либо по электронной почте — az@piligrim.kiev.ua.