Le Bureau des traductions «Piligrim» propose la traduction de textes et de documents des thématiques différentes. Avant la réalisation du projet le client peut présenter des renseignements et des glossaires supplémentaires. Le respect du format initial est négocié. Avant la remise du projet, une étape finale du procès de la traduction écrite est la correction/la révision et la rédaction des traductions. Si nécessaire, la traduction est relue aussi par le locuteur natif.
A la demande du Client et conformément à la législation ukrainienne, nous préparons la certification notariée des documents traduits.
Nos services de la traduction écrite:
— les documents techniques (les passeports techniques, les agréments, les brevets, les certificats de qualité , les standards d’Etat, la documentation d’exploitation);
— les documents juridiques et économiques (les accords, les contrats, les statuts, les documents bancaires, les décisions du tribunal, les spécifications, les bons de livraison etc);
— la documentation médicale (les notices pour les médicaments, les extraits du dossier médical, les rapports, la littérature médicale, les articles, etc);
— les documents personnels (les diplômes, les certificats d’études scolaires, les passeports, les cartes de retraité, les extraits du livret de travail, le livret militaire, le permis de conduire, les attestations, l’autorisation parentale notariée permettant la sortie du territoire de l’Ukraine, etc);
— les documents scientifiques et techniques (les créations scientifiques, projet et documentation réglementaire, les appels d’offres, les catalogues d’équipement et des matériaux, les instructions, les descriptions techniques, les bordereaux et les rapports des services différents, les spécifications et notices pour les produits logiciels, etc);
— la traduction littéraire (les textes littéraires, les articles de presse, les dépliants publicitaires, les dispositifs de médiation et de publicité, les PR-textes, etc);
— les sites web.
Nous vous garantissons une traduction de haute qualité dans des délais très courts et à des prix compétitifs.