Notre traducteur agréé auprès de l’Ambassade de France en Ukraine au début du 2016 a obtenu un statut de traducteur-conseiller de l’Ambassade de France en Ukraine. Un traducteur-conseiller est un spécialiste de haut niveau ayant passé l’accréditation auprès de l’Ambassade de France en Ukraine et maîtrisant les connaissances confirmées par le document sur l’éducation, dont les traductions ont un statut officiel pour les établissements publiques et organisations fançaises.

Notre Bureau des traductions est officiellement répertorié sur la page de l’Ambassade de France en Ukraine.

Si vous avez le projet de faire vos études, de travailler selon votre profil ou enregistrer un mariage sur le en France, il vous est nécessaire de légaliser un document ukrainien, et pour cela il faut:
— initialement apposer un apostille auprès du Ministère de la Justice, MAE, le Ministère de l’Education d’Ukraine (nous pouvons vous y apporter notre aide aussi);
— une traduction est ensuite réalisée par un traducteur agréé auprès de l’Ambassade, avec un sceau apposé, fait à son nom par l’Ambassade de France en Ukraine.

Les documents qui ne sont pas soumis à l’apostille, sont traduits et certifiés/visés par un sceau de traducteur agréé.
Si vous voulez conclure un mariage avec un ressortissant/une ressortissante de France/ d’Ukraine, il vous faut déposer une demande.
Pour plus de détails sur le mariage en Ukraine d’un/une ressortissant(e) de France et un/une ressortissant(e) d’Ukraine veuillez trouver dans la pièce jointe (PDF, 166,6 KB).

Plus de détails sur un mariage en France veuillez trouver sur le site.

 
La liste des services de traducteur-conseiller agréé par l’Ambassade de France en Ukraine:

— la traduction écrite des documents nécessaires pour un visa en France (les attestations, les actes de naissance, de mariage, les certificats, les lettres, les procurations, les diplômes, les extraits, les documents sur l’immobilier, les déclarations fiscales)
— l’établissement des déclarations, des demandes d’information pour les autorités administratives de France en français ;
— la traduction orale lors de la signature du contrat de mariage par le ressortissant de la République Française et la ressortissante d’Ukraine ;
— les traductions orales lors de présentations, des négociations d’affaires, des salons, des signatures des contrats etc.
— le suivi clef en main des opérations de location et d’achat-vente des biens immobiliers par un citoyen français
— les services d’un guide à Kiev en français
— les traductions orales des conversations téléphoniques à titre privé et administratif
— le soutien informationnel et les services de consultation concernant votre voyage en France
— l’accompagnement des particuliers et des délégations lors de voyages d’affaires dans les pays francophones de l’Europe, de l’Afrique, de l’Afrique du Nord
— les consultations pour la préparation du dossier pour un visa.
 

Pour plus de détails, veuillez nous contacter par téléphone:
+38 (044)227-33-23 / +38 050 410 74 76 ou directement le traducteur
+38 098 330 89 89 Svetlana Nikolaievna

Nous serons ravis de vous aider!